I need a Translater

Costs are rising and times are tough.
Please consider a donation to keep this
place going.

Welcome to one of the most active flamenco sites on the Internet. Guests can read most posts but if you want to participate click here to register.

This site is dedicated to the memory of Paco de Lucía, Ron Mitchell, Guy Williams, Linda Elvira, Philip John Lee, Craig Eros, Ben Woods, David Serva and Tom Blackshear who went ahead of us.

We receive 12,200 visitors a month from 200 countries and 1.7 million page impressions a year. To advertise on this site please contact us.

Update cookies preferences

I need a Translater

You are logged in as Guest

Users viewing this topic: none

Printable Version

All Forums >>Discussions >>Off Topic >>

Page: [1]

Message

<< Newer Topic Older Topic >>

rolly

Posts: 16
Joined: Jan. 5 2008

I need a Translater

I listen to como-siento-yo - Gipsy Kings from time to time but I don't understand any world thay saying. could any one translate it to me or just tell me what its talking about ...please pleas please

I am ding to know

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Mar. 12 2008 10:32:12

Kate

Posts: 1827
Joined: Jul. 8 2003
From: Living in Granada, Andalucía

RE: I need a Translater (in reply to rolly)

My heart beats for you with passion
before your gaze
Without your love i cannot live
I can bear no more
These words are my truth
my reason;
I know that you'll come and you;ll feel how I feel

Ay, how to live without hope
alone in the world
Ay, how to suffer the enormity without you.

_____________________________

Emilio Maya Temple
http://www.amazon.co.uk/gp/product/B000CA6OBC
http://www.cdbaby.com/cd/emiliomaya

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Apr. 11 2008 5:59:25

Ailsa

Posts: 2277
Joined: Apr. 17 2007
From: South East England

RE: I need a Translater (in reply to Kate)

That's very kind of you to do a bit of free translation for a fellow foro-ite. You deserve some stars! Of course you could be fibbing it might not say that at all

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Apr. 11 2008 13:12:01

rolly

Posts: 16
Joined: Jan. 5 2008

RE: I need a Translater (in reply to rolly)

Thank you
its nice as I thougt

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Apr. 18 2008 17:27:52

duende

Posts: 3053
Joined: Dec. 15 2003
From: Sweden

RE: I need a Translater (in reply to rolly)

Id shure like to know what camarón is singing about here.
I like this soléa more than others for some reason. It´s so melancholy in a way.

"De tus ojos soy cautivo"

Que salga el sol o que no salga,

eso qué me importa a mí,

si la luz que a mí m’alumbra

es cuando te veo a ti.

Sólo tormento y disgusto

que me puede el mundo ofrecer

si yo lo llevo con gusto

desde que yo te encontré.

Soy cautivo y yo me siento feliz,

contento y a gusto vivo

sólo con tenerte a ti.

_____________________________

This is hard stuff!
Don't give up...
And don't make it a race.
Enjoy the ray of sunshine that comes with every new step in knowledge.

RON

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Apr. 18 2008 18:22:27

Kate

Posts: 1827
Joined: Jul. 8 2003
From: Living in Granada, Andalucía

RE: I need a Translater (in reply to duende)

A very rough translation....

I am captured by your eyes
Whether or not the sun comes out
What do I care
If I light up
It's when I see you

Only torment and disgust
can the world offer me
and I'll bear it willingly
until I meet you

I am a prisoner and I feel happy,
content and full of life
only when I have you.

_____________________________

Emilio Maya Temple
http://www.amazon.co.uk/gp/product/B000CA6OBC
http://www.cdbaby.com/cd/emiliomaya

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Apr. 18 2008 18:35:07

duende

Posts: 3053
Joined: Dec. 15 2003
From: Sweden

RE: I need a Translater (in reply to Kate)

thank you Kate your the best! The lyrics reminds me of me

_____________________________

This is hard stuff!
Don't give up...
And don't make it a race.
Enjoy the ray of sunshine that comes with every new step in knowledge.

RON

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Apr. 18 2008 19:18:50

Ron.M

Posts: 7051
Joined: Jul. 7 2003
From: Scotland

RE: I need a Translater (in reply to duende)

quote:

I am captured by your eyes
Whether or not the sun comes out
What do I care
If I light up
It's when I see you

Only torment and disgust
can the world offer me
and I'll bear it willingly
until I meet you

I am a prisoner and I feel happy,
content and full of life
only when I have you.

Hey Henrik,

That's what your cats are thinking from what I can see!

cheers,

Ron

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Apr. 18 2008 20:39:24

duende

Posts: 3053
Joined: Dec. 15 2003
From: Sweden

RE: I need a Translater (in reply to rolly)

well... they got pretty high opinions about me as long as i serve their food on time

..its amazing how fast they turn on you when you mess with their food LOL!

_____________________________

This is hard stuff!
Don't give up...
And don't make it a race.
Enjoy the ray of sunshine that comes with every new step in knowledge.

RON

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Apr. 21 2008 13:19:32

sara

Posts: 68
Joined: Oct. 12 2006
From: California

RE: I need a Translater (in reply to rolly)

Ron:
hahahahahhahahaha
man, i love all you foro people!

_____________________________

facebook.com/FlamencoBook

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Apr. 22 2008 4:40:56

Doitsujin

Posts: 5078
Joined: Apr. 10 2005

RE: I need a Translater (in reply to rolly)

quote:

I am captured by your eyes
Whether or not the sun comes out
What do I care
If I light up
It's when I see you

Only torment and disgust
can the world offer me
and I'll bear it willingly
until I meet you

I am a prisoner and I feel happy,
content and full of life
only when I have you.

Sounds a bit like a helpless and overacting person who could become criminal and do something worse to his estrella... Saw that 100 times in movies... In the end, they kill her coz they dont wanna share with maybe another guy whoms sexy ass she likes more...

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Jan. 2 2009 10:54:34

Guest

RE: I need a Translater (in reply to Doitsujin)

quote:

Sounds a bit like a helpless and overacting person who could become criminal and do something worse to his estrella... Saw that 100 times in movies... In the end, they kill her coz they dont wanna share with maybe another guy whoms sexy ass she likes more...

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Jan. 2 2009 14:53:47

Exitao

Posts: 907
Joined: Mar. 13 2006
From: Vancouver, Canada

RE: I need a Translater (in reply to Doitsujin)

quote:

ORIGINAL: Doitsujin

Sounds a bit like a helpless and overacting person who could become criminal and do something worse to his estrella... Saw that 100 times in movies... In the end, they kill her coz they dont wanna share with maybe another guy whoms sexy ass she likes more...

Only because you've never been in love in Spanish. If it's not done to excess, it's not being done right.

_____________________________

Callidus et iracundus.

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Jan. 5 2009 6:47:58

andresito

Posts: 377
Joined: Feb. 20 2007
From: New Holland

RE: I need a Translater (in reply to Guest)

quote:

ORIGINAL: Dominic

quote:

Sounds a bit like a helpless and overacting person who could become criminal and do something worse to his estrella... Saw that 100 times in movies... In the end, they kill her coz they dont wanna share with maybe another guy whoms sexy ass she likes more...