Lyrics needed please. [&:]

Costs are rising and times are tough.
Please consider a donation to keep this
place going.

Welcome to one of the most active flamenco sites on the Internet. Guests can read most posts but if you want to participate click here to register.

This site is dedicated to the memory of Paco de Lucía, Ron Mitchell, Guy Williams, Linda Elvira, Philip John Lee, Craig Eros, Ben Woods, David Serva and Tom Blackshear who went ahead of us.

We receive 12,200 visitors a month from 200 countries and 1.7 million page impressions a year. To advertise on this site please contact us.

Lyrics needed please. [&:]

You are logged in as Guest

Users viewing this topic: none

Printable Version

All Forums >>Discussions >>General >>

Page: [1]

Message

<< Newer Topic Older Topic >>

LucianoGhosn

Posts: 58
Joined: Oct. 5 2009
From: Italy/Lebanon

Lyrics needed please. [&:]

Hey guys what's up!

Please I need the lyrics of a letra, I tried searching on the web but I didn't find anything, and I don't speak spanish yet so I won't be able to take them out 100%.. Any help would be appreciated!

It's: Diego del Morao, 'Drunji' (Tango), from his Album "Orate".

The letra starts from 1:47.

Drunji

Thanks in advance guys!

Cheers.

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Oct. 26 2014 23:12:03

rombsix

Posts: 7808
Joined: Jan. 11 2006
From: Beirut, Lebanon

RE: Lyrics needed please. [&:] (in reply to LucianoGhosn)

quote:

I don't speak spanish yet

I like the "yet" part. Kinggggggggggggg!

Olé!

_____________________________

Ramzi

http://www.youtube.com/rombsix

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Oct. 26 2014 23:23:19

LucianoGhosn

Posts: 58
Joined: Oct. 5 2009
From: Italy/Lebanon

RE: Lyrics needed please. [&:] (in reply to rombsix)

Yeah I should learn Spanish man...

hahahaha

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Oct. 27 2014 0:18:03

jmb

Posts: 119
Joined: Oct. 14 2014
From: Vallecas - Madrid - Spain

RE: Lyrics needed please. [&:] (in reply to LucianoGhosn)

Even if you learn Spanish, sometimes is really difficult if not impossible to understand some lyrics if your are not Spanish, specially in palos without guitar or siguiriyas. But tangos is a smooth style and they are perfectly understanable.

The song is 'El aire llega'. The singer is Niña Patori and the guitarist is Diego el Morao.

Spanish Lyrics:

Tarde de abril,
Dejo de llover
brisa buena
campo de miel.

suena tu tierra
vuela el ay!*
Tócame Diego
que te quiero ver.

Digo la verdad y
Y el aire que me llega
sale de tus manos.
¡Tu corazon tan puro
no existe gitano!.
Santiago está cantando
Y tu Juana sale bailando.
(Bis)

nainarainara
nainarainara

And this is more or less the traslation.

April Afternoon.
It has stopped rainning.
Dark skinned breeze.
Field of honey.

Your ground sounds.
The 'Ay'* flies.
¡Play for me, Diego!
I want to see you.

I tell the true:
The air that caresses me
comes from your hands.

A so pure heart as yours
does not exist, Gypsy!
Santiago** sings
and yours Juana
starts dancing.

nainarainara
nainarainara

* Reference to the comon 'Ay' sounds from flamenco singuers. Other versión say "huele a jerez": It smells like Jerez.

**Santiago is Jack in Spanish. Juana is Jane in Spanish.

I hope you enjoy it. Lyrics and singers are the most important part in flamenco.

_____________________________

Suenas payo ¡y lo sabes!

Sing and string - other flamenco blog

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Oct. 30 2014 21:33:28

LucianoGhosn

Posts: 58
Joined: Oct. 5 2009
From: Italy/Lebanon

RE: Lyrics needed please. [&:] (in reply to jmb)

Hey! I don't know how to thank you for this really...
I understand what you mean it is really difficult to know what are they exactly saying in the lyrics sometimes, especially for people who don't speak spanish.. :p
Again, thank you so much my friend, and also for the translation!

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Oct. 31 2014 1:26:30