Understanding letra

Costs are rising and times are tough.
Please consider a donation to keep this
place going.

Welcome to one of the most active flamenco sites on the Internet. Guests can read most posts but if you want to participate click here to register.

This site is dedicated to the memory of Paco de Lucía, Ron Mitchell, Guy Williams, Linda Elvira, Philip John Lee, Craig Eros, Ben Woods, David Serva and Tom Blackshear who went ahead of us.

We receive 12,200 visitors a month from 200 countries and 1.7 million page impressions a year. To advertise on this site please contact us.

Understanding letra

You are logged in as Guest

Users viewing this topic: none

Printable Version

All Forums >>Discussions >>General >>

Page: [1]

Message

<< Newer Topic Older Topic >>

Lonnie

Posts: 27
Joined: Aug. 19 2012
From: Easthampton, MA USA

Understanding letra

As far as I know, I'm the only person in all of upstate New York (the state from just north of New York City to the Canadian border) who is singing flamenco. I have lived (and loved and lost) in Spain, am fluent in Spanish and have been listening to flamenco for the past 20 years. I'm with the only full troupe - guitarist, cajón player, dancers - in upstate New York, too. Our audiences love us, but then again, we're not playing in Spain. :-) Since we do get the occasional Spaniard, and because we're trying to be as authentic as possible, I like to get the letra right and to convey the emotions that arise from a correct understanding of the letra. But there's the rub; I often don't understand it because it's sung and because it's pronounced differently from my rather standard Spanish.

So tonight I'm listening and listening to a young Estrella Morente here: http://youtu.be/LTu_npk4NFo ... and I just can't get much of it. Is there anyone on the forum who can help me get that letra?

Thanks!

Lonnie

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Aug. 19 2012 5:13:43

rombsix

Posts: 7824
Joined: Jan. 11 2006
From: Beirut, Lebanon

RE: Understanding letra (in reply to Lonnie)

quote:

I'm with the only full troupe - guitarist, cajón player, dancers - in upstate New York, too.

What about Andy Culpepper's group?

_____________________________

Ramzi

http://www.youtube.com/rombsix

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Aug. 19 2012 5:22:29

kudo

Posts: 2064
Joined: Sep. 3 2009

RE: Understanding letra (in reply to Lonnie)

bienvenido! que bien que tenemos un cantaor aqui con nosotros ! :) talvez puedes ayudarnos en el acompanimento del cante :) .
claro que es tipico en flamenco que los cantaores comen los palabras, y no olvides que esto es normal por los andaluces. tu sabes que esta video de buleria es larga! dame 1 semana para entender y escribir su letras!
puedo ayudarte con la solea de Estrella Morente ahorita, porque las letras estan disponible en el descripicon del video aqui:
http://youtu.be/U9iw1gMVoO0

No hay nadie en este mundo
que te quiera más que yo
debajo tierra me meto
donde no me vea ni Dios

Por que te llamas Aurora
Que me acuesto a la raya del día
Si te llamaras Custodia
a la iglesia no saldría
Si te llamaras Custodia
a la iglesia no saldría

Te compro más camisas
Te compro más camisas
Y porque yo no visto altares
'pa' que otro diga misa
Ni te miro ni te hablo
ni te compro más camisas

La noche del barro cayó
la noche del barro cayó

la noche del barro cayó
la noche del barro
y en vez de salí desnuda
salió 'vestia' de blanco
y en vez de salí desnuda
salió 'vestia' de raso

Candelas del cielo
del cielo caigan candelas
y más candela
le caiga a tu mare encima
por tener malina lengua

Yo no me he muerto de pena
porque no supe sentir
y a mi corto entendimiento
le agradezco al vivir
yo no me he muerto de pena
porque no supe sentir

_____________________________

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Aug. 19 2012 10:20:13

Lonnie

Posts: 27
Joined: Aug. 19 2012
From: Easthampton, MA USA

RE: Understanding letra (in reply to rombsix)

quote:

What about Andy Culpepper's group?

We are "Andy Culpepper's group." There's an unfortunate place on his site where he refers to "his" group, but in fact Andy was playing with us for about a year but left us over a year ago. David Chu has been our guitarist all along. Andy made a fabulous guitar for David - "her" name is Carmencita - and is at least as good a luthier as he is a flamenco guitarist. We miss him, but he never had his own group.

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Aug. 22 2012 17:56:53

Lonnie

Posts: 27
Joined: Aug. 19 2012
From: Easthampton, MA USA

RE: Understanding letra (in reply to kudo)

¡Mil gracias por tu respuesta! Bueno, me encantaría aprender todo lo posible aquí, y si pueda servir de alguna forma como cantaora, mejor. Sí, comprendo que comen la(h) palabra(h). ;-) Escucho y escucho (¡y escucho y escuco!) para poder pronunciar bien, es decir, al estilo de los cantaores que escucho. Una noche hubo una señorita argentina escuchándonos y comentó que no me comprendía muy bien porque cantaba en el dialecto andaluz. De todos modos, yo reconozco que mi acento no puede ser completamente genuino por no haber nacido gitana ni andaluza, pero en fin, todos hacemos lo mejor que podamos.

Gracias por la letra de la soleá- será mi próximo reto. Mientras tanto, si logra Puente Flamenco tocar esta bulerías de Estrella Morente et al, será por tu ayuda con la letra. Muchas gracias de antemano por captármela.

Lonnie

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Aug. 22 2012 18:11:03

Lonnie

Posts: 27
Joined: Aug. 19 2012
From: Easthampton, MA USA

RE: Understanding letra (in reply to kudo)

No me lo puedo creer, pero encontré la mayoría de la letra en los comentarios de otra versión en YouTube: http://youtu.be/5u83cynUSo0 Así que lo que me falta son partes de las estrofas que cantan las otras mujeres, mas el último minuto de cante por parte de Estrella. Aquí tienes lo que tengo yo - haz todos los cambios que veas (o escuches) necesarios.

ay nene ne ne ne
me vengo cayendo de la borracherita de vino que tengo
ay escondida ella estaba (por los rincones)
ay temerosa (pa que nadie) la veía
jugaba y hablaba con los ratones,
la pobre muñeca fea

yo me ____ de los palacios
__________ tu despacio de mi romero te quiero
hubo tanto trabajura (?)
(Mira ? como me pesaba....)

suena tu guitarra
suena su guitarra
ay cuando estoy triste me habla
ay sus notas me dan consejo y e' compañera del alma

Y eres como un laberinto
eres como un laberinto
oh de pasiones
Que juegas con mi carino
juegas con mi carino
y rompes los corazones
y rompes los corazones
y rompes los corazones

Quiero decir lo que siento pero hay algun ___ que
me apreta muy dentro y no puedo decir nada
Tengo el mi alma surco
y en mi corazon ____
quisiera haberte detenido
pero ______ que el destino que por tu puerta pasó
llevandome contigo

Mama mama ya no me quiere
Mama mama yo sufro y lloro
aquellos besos que me daba
de chuiqitita los añoro

Mama mama ya no me quiere
Mama mama yo sufro y lloro
aquellos besos que me daba
de chuiqitita los añoro

.....
.....
.......

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Aug. 22 2012 19:28:15

Andy Culpepper

Posts: 3023
Joined: Mar. 30 2009
From: NY, USA

RE: Understanding letra (in reply to Lonnie)

quote:

There's an unfortunate place on his site where he refers to "his" group

Haha, I noticed that the other day and got rid of it. And I also realized that I never even put the link in which I was going to. Double fail. Welcome to the Foro Lonnie.

_____________________________

Andy Culpepper, luthier
http://www.andyculpepper.com

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Aug. 22 2012 21:32:59