I need Someone to translate some spanish to english for me please (Full Version)

Foro Flamenco: http://www.foroflamenco.com/
- Discussions: http://www.foroflamenco.com/default.asp?catApp=0
- - Off Topic: http://www.foroflamenco.com/in_forum.asp?forumid=23
- - - I need Someone to translate some spanish to english for me please: http://www.foroflamenco.com/fb.asp?m=77910



Message

Florian -> I need Someone to translate some spanish to english for me please (Nov. 9 2007 7:46:39)

i really need to learn Spanish lol

getting alot of nice Spanish messages lately ( they are beeing overly generous and sweet to me lately not sure what i am doing different) most of the time I can get away with using Babel but it dosent understand Andaluz or Spanish street talk lol. and id love to know what they are saying instead of just guessing, I just replied back some silly generic replie like " Gracias Amigo "

with everything there is the learn about flamenco guitar/dance/cante etc etc whos got time to learn spanish too ?

I wanted to tell a singer "I was a huge fan of his" the translation said Something like "I am his fat Airconditioning" [:D][:D][:D]


oh and please keep this beween us because if the people found out i had no idea what they are saying to me but i am replieing anyway its a litlle embarrasing.

like when you not paying attention to someone but you keep saying " Yes" . " Aha " .. "Really" and suddently the other person stops and looks at you waiting for a replie to something he might have asked [8|]



just leave a message that you will help me translate it and il pm you the messages, its probably not very tackfull to just paste it here.



Ricardo -> RE: I need Someone to translate some spanish to english for me please (Nov. 9 2007 9:01:00)

Your in trouble.



Florian -> RE: I need Someone to translate some spanish to english for me please (Nov. 9 2007 9:29:35)

probably lol

I always pass past tomatitos page or any of the other guitarists whos falsetas i play out of fear lol.

I play enough copywritted stuff to be put away for life and take bobby away from me.

I dont know how they would react... if they would be pissed off or happy , i have no idea, its getting a litlle worring atm lol. and this singer that messaged me , sings with some of them and is around those people.

For example how do you think Gerardo would react if he went to my page and found that i was playing one of his falsetas :? ( good or bad thats irrelevant)

would he be flatered or annoyed ? I have no idea, is it ok to do, or not, i am really wodering lately cause i am coming in too closer contact with famous guitarists whos stuff i like playing on myspace.

i got stuff from Paco Serrano, Ramon Jimenez, Tomatito , Nino Josele, Juan Carlos Romero, Vicente, Chicuelo, Paco etc (Tomatitos Flamenco intro is the only one i play exactly as the original thow, assuming Conrads transcription is like the original).

I am just a jail sentence waiting to happen [&:]



koella -> RE: I need Someone to translate some spanish to english for me please (Nov. 9 2007 9:54:04)

I don't understand.
My spanish is not that good, but I see that they all want to be your friend.
Or am I missing something ?[&:]



andresito -> RE: I need Someone to translate some spanish to english for me please (Nov. 9 2007 9:57:52)

hey Flo, if you need a hand, drop me a line and I'll see what I can do. I might not understand everything but might be able to help you get away from the electrical appliances mistakes [:)]



Florian -> RE: I need Someone to translate some spanish to english for me please (Nov. 9 2007 10:25:46)

quote:

I don't understand.
My spanish is not that good, but I see that they all want to be your friend.
Or am I missing something ?


[:D] when did you see it ? i removed it straight away when i thghout its not a good idea to paste here [:)] ?

well unless she used 80 words just to say " I wanna be you friend" then yes mibe you missed a word or 2 [:D]

this is from my messages not from comments.



Florian -> RE: I need Someone to translate some spanish to english for me please (Nov. 9 2007 10:27:18)

thanks andersito i pmed it.



koella -> RE: I need Someone to translate some spanish to english for me please (Nov. 9 2007 10:42:13)

Well she said other things like: it fills her with pride to see people outside of spain play flamenco. flamenco is in the heart not in your passport. Nothing bad really.

I read your first post in in the email notification.[8|]



Ailsa -> RE: I need Someone to translate some spanish to english for me please (Nov. 9 2007 10:46:43)

quote:

ORIGINAL: koella

I read your first post in in the email notification.[8|]


Ahh! That's the advantage of getting email notification for every post - you get to see the unedited versions!! That's it, I'm changing my settings.[:D][:D]



Florian -> RE: I need Someone to translate some spanish to english for me please (Nov. 9 2007 10:54:01)

damn you people [:D]

I edit everything, the first 4 versions of my comments are relly dumb, as i keep readin i get a litlle better to finally an acceptable level.[:)]



Florian -> RE: I need Someone to translate some spanish to english for me please (Nov. 9 2007 10:57:28)

quote:

Well she said other things like: it fills her with pride to see people outside of spain play flamenco. flamenco is in the heart not in your passport. Nothing bad really.


well that's nice isnt it ? what makes you think that i might not like to know that ?[:D][:D]

I didnt really think i was in trouble from this people about what i play, that was something that passed in my mind just cause of what Ricardo said, unrelated to this, just related to myspace.

I knew it wasent anything bad



koella -> RE: I need Someone to translate some spanish to english for me please (Nov. 9 2007 13:27:28)

She also says she talks spanish and that's no problem cause you can use a translator.



Florian -> RE: I need Someone to translate some spanish to english for me please (Nov. 9 2007 13:52:58)

thanks man

I know ...thats where the problems begin lol , me using a translator [:D]



koella -> RE: I need Someone to translate some spanish to english for me please (Nov. 9 2007 14:07:38)

you mean like in "fat aircondtiioners"[&:]



Guest -> [Deleted] (Nov. 9 2007 17:05:43)

[Deleted by Admins]



Florian -> RE: I need Someone to translate some spanish to english for me please (Nov. 10 2007 1:00:13)

thank you so much buddy, Andersito translated it for me, thank you Andersito.

but if i get something in the future that i cant handle myself i will pm it to you if its ok with you.

again thanks alot amigos, thats why i love this place...always someone willing to help.

the flamenco world is not so intimidating when you have friends on your side.



Guest -> [Deleted] (Nov. 10 2007 2:54:06)

[Deleted by Admins]



Florian -> RE: I need Someone to translate some spanish to english for me please (Nov. 10 2007 3:21:38)

[:D]

thank you , its not really a situation yet, but if i keep using that damn online translator it will be [:D]



Guest -> [Deleted] (Nov. 10 2007 3:39:12)

[Deleted by Admins]



andresito -> RE: I need Someone to translate some spanish to english for me please (Nov. 11 2007 0:59:57)

No worries Flo, and also I would just like to let you know that I am a grand ventilator of yours [:D]



Florian -> RE: I need Someone to translate some spanish to english for me please (Nov. 11 2007 2:22:35)

thank you buddy ....you did me a fat favour [:)]



HemeolaMan -> RE: I need Someone to translate some spanish to english for me please (Nov. 12 2007 7:18:09)

my fat airconditioning says your fat airconditioning is the slim heater. that's totally heavy air compressor. we should get together and gas mask, that would be the cool subterranean-ecosystem.



Page: [1]

Valid CSS!




Forum Software powered by ASP Playground Advanced Edition 2.0.5
Copyright © 2000 - 2003 ASPPlayground.NET