Pericón Translation

Costs are rising and times are tough.
Please consider a donation to keep this
place going.

Welcome to one of the most active flamenco sites on the Internet. Guests can read most posts but if you want to participate click here to register.

This site is dedicated to the memory of Paco de Lucía, Ron Mitchell, Guy Williams, Linda Elvira, Philip John Lee, Craig Eros, Ben Woods, David Serva and Tom Blackshear who went ahead of us.

We receive 12,200 visitors a month from 200 countries and 1.7 million page impressions a year. To advertise on this site please contact us.

Pericón Translation

You are logged in as Guest

Users viewing this topic: none

Printable Version

All Forums >>Discussions >>General >>

Page: [1]

Message

<< Newer Topic Older Topic >>

granjuanillo

Posts: 32
Joined: Nov. 3 2009

Pericón Translation

Translation of Pericón! The marvelous book 'Mil y una historias de Pericón de Cádiz' will be available in English translation within the next year (Inverted-A Press; inverteda.com).

This book is a collection of witty stories by the famed singer and storyteller - it takes the reader to the streets of Cádiz during the early 20th century and chronicles the gracia, fiestas, hunger, and terror of a period that spanned the end of Alfonso XIII's reign, the second republic, the civil war, and the Franco dictatorship - all through the eyes of a street-wise flamenco singer. There is history, culture, flamenco history, and lots of gracia - the book is a jewel on many different levels!

Collected and arranged by José Luis Ortiz Nuevo, it was published in 1975, out of print for years, and re-edited in 2008, when it won deflamenco.com's 'best flamenco book' award.

I've been working on the translation over the past few years- it includes copious footnotes and appendicies, explaining the historical and cultural references, short bios, and a glossary describing flamenco terms and places. While in Spain last month I met with Ortiz Nuevo and signed the translation contract. I'll keep you posted as to the release date.

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Aug. 11 2011 16:29:44