hey norman!

Costs are rising and times are tough.
Please consider a donation to keep this
place going.

Welcome to one of the most active flamenco sites on the Internet. Guests can read most posts but if you want to participate click here to register.

This site is dedicated to the memory of Paco de Lucía, Ron Mitchell, Guy Williams, Linda Elvira, Philip John Lee, Craig Eros, Ben Woods, David Serva and Tom Blackshear who went ahead of us.

We receive 12,200 visitors a month from 200 countries and 1.7 million page impressions a year. To advertise on this site please contact us.

Update cookies preferences

hey norman!

You are logged in as Guest

Users viewing this topic: none

Printable Version

All Forums >>Discussions >>General >>

Page: [1]

Message

<< Newer Topic Older Topic >>

veet

Posts: 231
Joined: Nov. 29 2004
From: L.A.

hey norman!

....or anybody else who may know-

There's a letra that has long confused me as to translation:

yo me hago la ilusion
luego de rabia me como
los puños del camison (or sometimes said puñitos)

My spanish is pretty good, but..
"I delude myself,
then drive myself crazy
with the punches of a nightgown?"

I know they often say letras are pura tonteria, but WTF?...

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Apr. 26 2010 14:28:25

Guest

[Deleted] (in reply to veet)

[Deleted by Admins]

_____________________________

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Apr. 26 2010 16:47:03

NormanKliman

Posts: 1143
Joined: Sep. 1 2007

RE: hey norman! (in reply to veet)

"Puño" means fist, but also cuff, which is the meaning here. In this case, the word "comer" (me como) would be more like to bite than to eat. With that in mind, everything else should fall into place: The singer makes an assumption and gets excited, but when things don't go as he'd imagined, he becomes so enraged that he has to bite the cuff of his shirt (presumably to avoid screaming, becoming violent, etc.)

Sounds like a temper tantrum, eh? It's exactly what Mairena wanted to convey (now I'm making assumptions) because the style of soleá is Frijones. In several of Mairena's recordings of these styles, the letras describe a person who doesn't always act in a civilized and/or adult manner. Here are some examples:

Yo me rompo mi camisa
y te la pongo de turbante
no quiero que me la des
ni que se la des a nadie

Yo me quito me camisita
y la tiraba en tu corral
a ver si viéndome encueros
tú me tomabas más voluntad

A llorar yo me ponía
a ver si llorando sangre
de mí te condolecías

Por lo que me está pasando
yo no he tiradito piedra
poquito me está faltando

Si otro te camelara
yo sacaría un cuchillito
y la cabeza le cortara

_____________________________

Be here now.

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Apr. 26 2010 21:52:54