Foro Flamenco


Posts Since Last Visit | Advanced Search | Home | Register | Login

Today's Posts | Inbox | Profile | Our Rules | Contact Admin | Log Out



Welcome to one of the most active flamenco sites on the Internet. Guests can read most posts but if you want to participate click here to register.

This site is dedicated to the memory of Paco de Lucía, Ron Mitchell, Guy Williams, Linda Elvira, Philip John Lee, Craig Eros, Ben Woods, David Serva and Tom Blackshear who went ahead of us.

We receive 12,200 visitors a month from 200 countries and 1.7 million page impressions a year. To advertise on this site please contact us.





What are the letras to this coletilla??   You are logged in as Guest
Users viewing this topic: none
  Printable Version
All Forums >>Discussions >>General >> Page: [1]
Login
Message<< Newer Topic  Older Topic >>
 
Leñador

Posts: 5237
Joined: Jun. 8 2012
From: Los Angeles

What are the letras to this coletilla?? 
Love this coletilla thing Segundo sings here at 3:12 but can't for the life of me figure out the last part. I think I got the first two....I hope lol. The last one I don't know if I'm hearing words I don't know or what so I wrote phonetically what I'm hearing.



Mira la lluvia
Que estoy el frio
Que la kecho(???) de nao(???) frigao(???)

_____________________________

\m/
  REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE |  Date Feb. 6 2015 22:53:55
 
Kevin

 

Posts: 294
Joined: Sep. 7 2008
 

RE: What are the letras to this cole... (in reply to Leñador) 
Mira la Lluvia, el viento y el frio
Lo han hecho de naufragar

_____________________________
  REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE |  Date Feb. 6 2015 23:10:02
 
jmb

Posts: 119
Joined: Oct. 14 2014
From: Vallecas - Madrid - Spain

RE: What are the letras to this coli... (in reply to Leñador) 
Dime tu Virgen del Carmen
Reina y Señora del mar
donde está el marinerito
de mi entraña natural.

Mira la lluvia, el viento y el frio
que lo han hecho (de) naufragar.

Notes for a better understanding:

Amongs other, specially the (de) as usual in flamenco lyrics is totally wrong in Spanish, but is usual in the gipsy dialect and some Andalusian areas.

La Virgen del Carmen is the patron saint of sailors in Spain. Señora, here means the feminine of Lord (as lord of the rings ).

_____________________________

Suenas payo ¡y lo sabes!

Sing and string - other flamenco blog
  REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE |  Date Feb. 6 2015 23:10:08
 
Leñador

Posts: 5237
Joined: Jun. 8 2012
From: Los Angeles

RE: What are the letras to this cole... (in reply to Leñador) 
Beautiful thank you sirs!

It's funny, I work with all Mexicans and Central Americans and when I listen to cante they'll ask me "What language is that???" hahahaha

I got four words right only! lolol

_____________________________

\m/
  REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE |  Date Feb. 6 2015 23:12:55
 
jmb

Posts: 119
Joined: Oct. 14 2014
From: Vallecas - Madrid - Spain

RE: What are the letras to this cole... (in reply to Leñador) 
Yeah! Sometimes is like the Scottish English in UK. There are towns from Huelva and Almería where is really difficult even for Spaniards. i.e. There are lyrics of Manuel Agujetas that I heard lots of times where I have still doubts about the words .

_____________________________

Suenas payo ¡y lo sabes!

Sing and string - other flamenco blog
  REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE |  Date Feb. 6 2015 23:49:42
 
Leñador

Posts: 5237
Joined: Jun. 8 2012
From: Los Angeles

RE: What are the letras to this cole... (in reply to Leñador) 
Yup! Some people are better at understanding accents than others. My girlfriend watches the British show "The Inbetweeners" with subtitles, it cracks me up! lolol

_____________________________

\m/
  REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE |  Date Feb. 7 2015 0:24:39
 
chester

Posts: 891
Joined: Oct. 29 2010
 

RE: What are the letras to this cole... (in reply to Leñador) 
quote:

My girlfriend watches the British show "The Inbetweeners" with subtitles, it cracks me up! lolol

That's mental!
  REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE |  Date Feb. 7 2015 3:16:30
 
Leñador

Posts: 5237
Joined: Jun. 8 2012
From: Los Angeles

RE: What are the letras to this cole... (in reply to Leñador) 


_____________________________

\m/
  REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE |  Date Feb. 7 2015 4:34:23
 
estebanana

Posts: 9372
Joined: Oct. 16 2009
 

RE: What are the letras to this cole... (in reply to Leñador) 
Best question in ages on the foro.

_____________________________

https://www.stephenfaulkguitars.com
  REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE |  Date Feb. 7 2015 12:08:08
Page:   [1]
All Forums >>Discussions >>General >> Page: [1]
Jump to:

New Messages No New Messages
Hot Topic w/ New Messages Hot Topic w/o New Messages
Locked w/ New Messages Locked w/o New Messages
 Post New Thread
 Reply to Message
 Post New Poll
 Submit Vote
 Delete My Own Post
 Delete My Own Thread
 Rate Posts


Forum Software powered by ASP Playground Advanced Edition 2.0.5
Copyright © 2000 - 2003 ASPPlayground.NET

7.800293E-02 secs.