Translation help

Costs are rising and times are tough.
Please consider a donation to keep this
place going.

Welcome to one of the most active flamenco sites on the Internet. Guests can read most posts but if you want to participate click here to register.

This site is dedicated to the memory of Paco de Lucía, Ron Mitchell, Guy Williams, Linda Elvira, Philip John Lee, Craig Eros, Ben Woods, David Serva and Tom Blackshear who went ahead of us.

We receive 12,200 visitors a month from 200 countries and 1.7 million page impressions a year. To advertise on this site please contact us.

Translation help

You are logged in as Guest

Users viewing this topic: none

Printable Version

All Forums >>Discussions >>General >>

Page: [1]

Message

<< Newer Topic Older Topic >>

Jim Opfer

Posts: 1876
Joined: Jul. 19 2003
From: Glasgow, Scotland.

Translation help

Can anyone translate this for me?

Mod. Prodigio 580 euros estuche 60 euros mas gastos de envio y seguro 80 euros
TOTAL 720 euros

Se le enviaria directamente a su casa la forma de pago seria por transferencia bvancaria y la guitarra la tendria el su domicilio en 4 o 5 dias laborables tras la llegasda del dinero.

Thanks.

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Oct. 20 2004 21:03:39

Ron.M

Posts: 7051
Joined: Jul. 7 2003
From: Scotland

RE: Translation help (in reply to Jim Opfer)

Jim,
My Spanish is terrible, but the guy is saying that the basic guitar (Prodigio Model) costs 580 euros, 60 more for the case and 80 more for Carriage and Insurance.
Total 720 euros.
If you can arrange a Bank Transfer, then you will have the goods in 4 to 5 working days of the money being deposited.

(Think that's right)

A word of warning Jim.
Ask the guy for a receipt (his receipt) of purchase showing VAT paid (in Spain) otherwise you will be liable for 17.5% more, plus Customs costs in detaining it and writing to you.

cheers

Ron

REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE | Date Oct. 20 2004 21:20:35