Help needed with lyrics (Full Version)

Foro Flamenco: http://www.foroflamenco.com/
- Discussions: http://www.foroflamenco.com/default.asp?catApp=0
- - General: http://www.foroflamenco.com/in_forum.asp?forumid=13
- - - Help needed with lyrics: http://www.foroflamenco.com/fb.asp?m=72292



Message

Ailsa -> Help needed with lyrics (Aug. 25 2007 17:12:25)

Hi guys,

I'm just doing some choreography to an old recording and my Spanish isn't good enough to hear the words. I'm just going on the flavour of the music, but the lyrics could be saying something completely different. It's called Juramento, sung by Luis de Cordoba.

Anyone happen to know the words? Or being willing to listen to it for me?

A



HemeolaMan -> RE: Help needed with lyrics (Aug. 25 2007 17:35:41)

sounds like he says ching' tu madre about 4 times at least. think i caught a few flavorful uses of the word pandejo.... or maybe that was just my neighbors arguing at 4 am in the street waving guns........ yeah that's probably it.



Ailsa -> RE: Help needed with lyrics (Aug. 25 2007 17:44:20)

quote:

ORIGINAL: HemeolaMan

a few flavorful uses of the word pandejo


Well how am I going to express that in dance? [&:][&:][:D]



HemeolaMan -> RE: Help needed with lyrics (Aug. 25 2007 18:14:56)

honestly, I'm at work, and I just had my coworkers read that.... We are all pissing oursleves with laughter! I think I laughed so hard that someone next door **** their pants!

as for dancing... a new costume is in order I think... i think you'll be the first to pioneer the assless flamenco dresss. good luck, and watch where you sit.



Ailsa -> RE: Help needed with lyrics (Aug. 25 2007 18:37:57)

Now look I'm really glad I'm keeping the workforce of the States amused an all that, but actually this was trying to be a serious thread! Y'know like as in actually about flamenco. [8|][8|][8|]

K you are a bad influence boy, you know that! [;)][:D]

Back on topic again - I still need help - and I mean serious help - with these lyrics!



HemeolaMan -> RE: Help needed with lyrics (Aug. 25 2007 19:03:48)

translation service you might try them, they are an organization that is a spanish immersion program. if you send them the file i'm sure they would be happy to put their students up to it. i don't know if they do dictation. I know they do translation.



Ailsa -> RE: Help needed with lyrics (Aug. 25 2007 19:31:54)

Well K that's real sweet of you to take my request so seriously. [:)]

The point is that I can't hear what Spanish words he's singing! If I could write them down I could get the translated. What is need is someone with Spanish ears!

Thanks for trying anyway [:)]



HemeolaMan -> RE: Help needed with lyrics (Aug. 25 2007 19:52:17)

okay, like meeeesa saying. they'll do anything you ask them to. because they're wierd. email them. serious, they'll transcribe the lyrics.



Escribano -> RE: Help needed with lyrics (Aug. 25 2007 20:09:02)

quote:

What is need is someone with Spanish ear


More likely Andaluz ears... you got a mp3 of it? I'll run it by Carrot but she will probably just say he has a cold or something [:D]

Ching' tu madre and pandejo sound way too Mexican to me. ¿Y por qué chingados no? [;)]



Ailsa -> RE: Help needed with lyrics (Aug. 25 2007 20:36:51)

quote:

ORIGINAL: Escribano
Ching' tu madre and pandejo sound way too Mexican to me. ¿Y por qué chingados no? [;)]

I think hemeolaman was making it up...... he's got a strange sense of humour poor boy. [&:][&:][;)]

mp3 on it's way to you! Thanx to Carrot [sm=kiss.gif]



Ailsa -> RE: Help needed with lyrics - problem solved! (Aug. 25 2007 22:04:01)

Thanks to Carrot I now know what's going on in this tangos! [:)][:)][:)]



Page: [1]

Valid CSS!




Forum Software powered by ASP Playground Advanced Edition 2.0.5
Copyright © 2000 - 2003 ASPPlayground.NET