What are the letras to this coletilla?? (Full Version)

Foro Flamenco: http://www.foroflamenco.com/
- Discussions: http://www.foroflamenco.com/default.asp?catApp=0
- - General: http://www.foroflamenco.com/in_forum.asp?forumid=13
- - - What are the letras to this coletilla??: http://www.foroflamenco.com/fb.asp?m=272029



Message

Leñador -> What are the letras to this coletilla?? (Feb. 6 2015 22:53:55)

Love this coletilla thing Segundo sings here at 3:12 but can't for the life of me figure out the last part. I think I got the first two....I hope lol. The last one I don't know if I'm hearing words I don't know or what so I wrote phonetically what I'm hearing.



Mira la lluvia
Que estoy el frio
Que la kecho(???) de nao(???) frigao(???)



Kevin -> RE: What are the letras to this coletilla?? (Feb. 6 2015 23:10:02)

Mira la Lluvia, el viento y el frio
Lo han hecho de naufragar



jmb -> RE: What are the letras to this colitilla?? (Feb. 6 2015 23:10:08)

Dime tu Virgen del Carmen
Reina y Señora del mar
donde está el marinerito
de mi entraña natural.

Mira la lluvia, el viento y el frio
que lo han hecho (de) naufragar.

Notes for a better understanding:

Amongs other, specially the (de) as usual in flamenco lyrics is totally wrong in Spanish, but is usual in the gipsy dialect and some Andalusian areas.

La Virgen del Carmen is the patron saint of sailors in Spain. Señora, here means the feminine of Lord (as lord of the rings [:D]).



Leñador -> RE: What are the letras to this coletilla?? (Feb. 6 2015 23:12:55)

Beautiful thank you sirs!

It's funny, I work with all Mexicans and Central Americans and when I listen to cante they'll ask me "What language is that???" hahahaha

I got four words right only! lolol



jmb -> RE: What are the letras to this coletilla?? (Feb. 6 2015 23:49:42)

Yeah! Sometimes is like the Scottish English in UK. There are towns from Huelva and Almería where is really difficult even for Spaniards. i.e. There are lyrics of Manuel Agujetas that I heard lots of times where I have still doubts about the words[:D].



Leñador -> RE: What are the letras to this coletilla?? (Feb. 7 2015 0:24:39)

Yup! Some people are better at understanding accents than others. My girlfriend watches the British show "The Inbetweeners" with subtitles, it cracks me up! lolol



chester -> RE: What are the letras to this coletilla?? (Feb. 7 2015 3:16:30)

quote:

My girlfriend watches the British show "The Inbetweeners" with subtitles, it cracks me up! lolol

That's mental! [:D]



Leñador -> RE: What are the letras to this coletilla?? (Feb. 7 2015 4:34:23)

[:D]



estebanana -> RE: What are the letras to this coletilla?? (Feb. 7 2015 12:08:08)

Best question in ages on the foro.



Page: [1]

Valid CSS!




Forum Software powered by ASP Playground Advanced Edition 2.0.5
Copyright © 2000 - 2003 ASPPlayground.NET