|
jmb -> RE: Lyrics needed please. [&:] (Oct. 30 2014 21:33:28)
|
Even if you learn Spanish, sometimes is really difficult if not impossible to understand some lyrics if your are not Spanish, specially in palos without guitar or siguiriyas. But tangos is a smooth style and they are perfectly understanable.
The song is 'El aire llega'. The singer is Niña Patori and the guitarist is Diego el Morao.
Spanish Lyrics:
Tarde de abril,
Dejo de llover
brisa buena
campo de miel.
suena tu tierra
vuela el ay!*
Tócame Diego
que te quiero ver.
Digo la verdad y
Y el aire que me llega
sale de tus manos.
¡Tu corazon tan puro
no existe gitano!.
Santiago está cantando
Y tu Juana sale bailando.
(Bis)
nainarainara
nainarainara
And this is more or less the traslation.
April Afternoon.
It has stopped rainning.
Dark skinned breeze.
Field of honey.
Your ground sounds.
The 'Ay'* flies.
¡Play for me, Diego!
I want to see you.
I tell the true:
The air that caresses me
comes from your hands.
A so pure heart as yours
does not exist, Gypsy!
Santiago** sings
and yours Juana
starts dancing.
nainarainara
nainarainara
* Reference to the comon 'Ay' sounds from flamenco singuers. Other versión say "huele a jerez": It smells like Jerez.
**Santiago is Jack in Spanish. Juana is Jane in Spanish.
I hope you enjoy it. Lyrics and singers are the most important part in flamenco.
|
|
|
|
