|
Kate -> RE: What are these two techniques called? (Nov. 3 2005 11:34:19)
|
Hi Guys, Not sure about being an expert on all things Spanish!!! There was an English version released and I think it got to number one in the UK, though best check with someone who still lives there. Anyway I found these Spanglish lyrics on line. I've put translations in brackets for the spanish words friday night it's party time feeling ready looking fine, viene diego rumbeando, ( Diego arrives doing the rumba) with the magic in his eyes checking every girl in sight, grooving like he does the mambo he's the man alli en la disco, ( alli = there) playing sexy felling hotter, he's the king bailando et ritmo ragatanga, ( he's the King at dancing the ragatanga rhythm) and the dj that he knows well, on the spot always around twelve, plays the mix that diego mezcla con la salsa, ( plays the mix that Diego mixes with the salsa) y la baila and he dances y la canta ( and he dances, and dances and sings) [Chorus:] asereje ja de je de jebe tu de jebere seibiunouva, majavi an de bugui an de buididipi, asereje ja de je de jebe tu de jebere seibiunouva, majavi an de bugui an de buididipi ( this is totally made up language ) many think its brujeria, ( brujeria = wizardry or magic) how he comes and disappears, every move will hypnotize you, some will call it chuleria, ( Chuleria from the word chula meaning cool or pimp) others say that its the real, rastafari afrogitano he's the man alli en la disco, playing sexy felling hotter, he's the king bailando et ritmo ragatanga, and the dj that he knows well, on the spot always around twelve, plays the mix that diego mezcla con la salsa, y la baila and he dances y la canta Kate
|
|
|
|