gj Michelob -> RE: Evocative Pic... (Apr. 25 2013 13:18:22)
|
quote:
necessity mothered industry: you mean invention? I appreciate your correction, Mark. However, this now proverbial aphorism recites: Mater artium necessitas. It was loosely translated into that often awkward ecumenic English that permeates much of the older Greek and Roman literature, as 'Necessity, who is the mother of invention'. I borrowed the garb of Winston Churchill [the History of the English Speaking Peoples] to shift to a simpler syntax, by elevating the noun [mother] to verb [mothers], and by replacing 'invention' with a more descriptive word, industry. This rendition is more coherent, because it preserves the grammatical economy of Latin, while being more respectful of the true meaning of the original word Art[ium] -which indeed describes 'Industry'. But, if it pleases your ear, you can call it 'Solea por Buleria'… [:)]
|
|
|
|