|
NormanKliman -> RE: aire por bulerias (Jan. 23 2011 18:23:11)
|
It's called cuplé or copla, a kind of theater song that became popular in the first half of the 20th century (Conchita Piquer, Rocío Jurado, etc.) Cuplés have been sung por bulerías for a long time. It's a good way to connect with a Spanish audience because the songs are usually very well known and go over well with people who may not have had much contact with flamenco. Adds variety to a performance, too. You might be able to find a much older version of "Eugenia Montijo" on YouTube from Spanish cinema. He sings another cuplé at 1:46, when Moraíto mutes the strings.
Here are the lyrics from one of his albums, followed by the original version:
Eugenia de Montijo
tiene dos hijas
una se llama Eugenia
la otra Francisca
los majos de Granada
las solicitan
porque las dos son bellas
y granadinas
pero mi señora
María Manuela
que tiene el casamiento
tiene mucha escuela
los majos le dicen
con mucho tremor
mientras abre y cierra
su abanico malva
con tal de llamarla
Duquesa del Alba
linda emperadora
de una casa vieja
la flor y nata de los donceles
le cantan a María la Manuela
Original version of León y Ochaíta (lyrics) and Manuel Quiroga (music)
Doña María Manuela
tiene dos hijas,
una se llama Eugenia
y otra Francisca.
Los majos de Granada
las solicitan
porque las dos son guapas
y granadinas.
Pero mi señora María Manuela,
que en los casamientos tiene mucha escuela,
les dice a los majos con mucho primor,
mientras abre y cierra su abanico malva:
-Paca ha de llamarse duquesa de Alba,
y Eugenia, señora de un emperador.
Y en la cuesta de Gomérez,
que al río dormido baja,
flor y nata de donceles
a doña Manuela cantan:
(refrain)
Eugenia de Montijo,
que pena, pena,
que te vayas de España
para ser reina.
Por las lises de Francia
Granada dejas,
y las aguas del Darro
por las del Sena.
Eugenia de Montijo,
que pena,pena.
Se salió con la suya
María Manuela:
una reina es de Francia
y otra es duquesa.
Pero Paca se muere
bajo la niebla,
y Eugenia en el Versalles
se siente presa.
Y está mi señora María Manuela
hecha una pasita junto a la candela
en aquel palacio del viejo Madrid,
con su pobre vida rota en dos mitades:
París que la llena de fatalidades,
y Granada viva de luz del Genil.
Y a la cuesta de Gomérez,
que al río dormido baja,
torna sus miradas fieles
mientras su vida se apaga.
(refrain)
|
|
|
|
