granjuanillo -> RE: flamenco nicknames (Jan. 23 2010 8:11:43)
|
quote:
negro - black or brown skin In Mexico there is a whole range of terms for skin color - guero, moreno claro, moreno, prieto ... I wonder if this is a holdover from the libro de las castas. A year ago, I read El Chato de la Isla's book (he was called "Chato" - 'pug nose' because an illness left him with a very small, deformed nose). He was discussing the nickname 'Farina' - there was a dancer named Farina, from Chiclana (who, by the way was crippled - he's discussed in Howson's Flamencos of Cadiz Bay - the Maestro Felipe chapter). You think they would have called him "Cojo", but 'Farina' referred to his dark complexion. There is, of course, the famous fandangos singer, Rafael Farina - I hadn't realized 'Farina' was a nickname, but he is also dark. Where this comes from is amazing. In the 30s and 40s, dubbed versions of Little Rascals movies were popular in Spain. The names of the kids were also translated in Spanish - the Spanish word for 'buckwheat' is 'farina' - so after that, it was common to refer to dark-skinned kids as 'Farina' after the Little Rascals character.
|
|
|
|