Welcome to one of the most active flamenco sites on the Internet. Guests can read most posts but if you want to participate click here to register.
This site is dedicated to the memory of Paco de Lucía, Ron Mitchell, Guy Williams, Linda Elvira, Philip John Lee, Craig Eros, Ben Woods, David Serva and Tom Blackshear who went ahead of us.
We receive 12,200 visitors a month from 200 countries and 1.7 million page impressions a year. To advertise on this site please contact us.
|
|
|
Letras de Pitingo
|
You are logged in as Guest
|
|
Users viewing this topic: none
|
|
Login  | |
|
   
mediocre
Posts: 84
Joined: Dec. 9 2006
|
 RE: Letras de Pitingo (in reply to flamebuleria)
|
|
|
What pitingo says:
Tan dentro de mi
conservo el calor
que me hace sentir,
conservo tu amor
tan dentro de mi
que aun puedo vivir
muriendo de amor,
muriendo de ti.
Como buscan las olas la orilla del mar,
como busca un marino su puerto y su hogar,
yo he buscao en mi alma queriendote hallar
y tan solo encontre mi soledad.
Y a pesar que estas lejos, tan lejos de mi,
a pesar de otros besos, quizas, Gwendoline,
aun recuerdes el tiempo de aquel nuestro amor,
aun te acuerdes de mi.
Aun recuerdo aquel ayer,
cuando estabas junto a mi,
tu me hablabas del amor,
yo aun podia sonreir,
aun recuerdo aquel amor
y ahora te alejas de mi.
He pedido al silencio que me hable de ti,
he vagao en la noche queriendote oir,
al murmullo del viento le he oido decir,
tu nombre, Gwendoline.
That is what i hear, i like that more and more people like Pitingo, he will be one of the best!
|
|
|
|
REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE |
Date May 2 2007 20:50:27
 |
|
mediocre
Posts: 84
Joined: Dec. 9 2006
|
|
RE: Letras de Pitingo (in reply to flamebuleria)
|
|
|
It's my pleasure give these lyrics to someone who plays so well guitar:
Hay cariños que se hablan,
hay cariños que se mienten,
hay cariños que se hablan,
hay cariños que se callan
y esos son los que se sienten.
Esos cariños rotos
yo no los quiero,
lo que camela mi alma,
amor eterno.
De tanto mirarme en ti
como tu me estoy volviendo,
de tanto mirarme en ti.
Que si el mar es tan azul
es de mirar tanto al cielo.
Corazones partios
yo no los quiero,
que cuando yo doy el mio
lo doy entero.
Y como dijo Salomon,
y apunta el sabio muy bien ,
***(probably he doesn't say that, but i can't figure out something better)
y como dijo Salomon
que para saber cantar
basta con saber querer.
Y en casita Candela
hay un carril
que le habia hecho el Molilo,
ay, de venir.
Well, I got that sentence that i can't understand if anyone knows what he says i will be so grateful to know!
|
|
|
|
REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE |
Date May 14 2007 21:28:19
|
|
JBASHORUN
Posts: 1839
Joined: Jan. 23 2005
|
|
RE: Letras de Pitingo (in reply to mediocre)
|
|
|
quote:
Hay cariños que se hablan,
hay cariños que se mienten,
hay cariños que se hablan,
hay cariños que se callan
y esos son los que se sienten.
Esos cariños rotos
yo no los quiero,
lo que camela mi alma,
amor eterno.
De tanto mirarme en ti
como tu me estoy volviendo,
de tanto mirarme en ti.
Que si el mar es tan azul
es de mirar tanto al cielo.
Corazones partios
yo no los quiero,
que cuando yo doy el mio
lo doy entero.
Y como dijo Salomon,
y apunta el sabio muy bien ,
***(probably he doesn't say that, but i can't figure out something better)
y como dijo Salomon
que para saber cantar
basta con saber querer.
Y en casita Candela
hay un carril
que le habia hecho el Molilo,
ay, de venir.
OK, as per online translation engine, that means:
There is fondness that speak to themselves,
there is fondness that are lied,
there is fondness that speak to themselves,
there is fondness that are kept silent
and these are those who feel.
This broken fondness
I do not want them,
what cajoles my soul,
eternal love.
Of so much looking in you
since you I am turning,
of so much looking in you.
That if the sea is so blue
it is of looking so much at the sky.
Hearts partios
I do not want them,
that when I give mine
I it give point.
And as Salomon said,
and the sab points
and as Salomon said
that to be able to sing
it is enough to be able to want.
And in small house Candle
there is a rail
that the Molilo had done to him,
moan, of coming.
Anyone wanna make any corrections to that? What about interpretations?
Jb
_____________________________
¡Si esto no está en compas, esto no es el Flamenco!
|
|
|
|
REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE |
Date Jun. 19 2007 13:04:59
|
|
mediocre
Posts: 84
Joined: Dec. 9 2006
|
|
RE: Letras de Pitingo (in reply to JBASHORUN)
|
|
|
quote:
OK, as per online translation engine, that means:
There is fondness that speak to themselves,
there is fondness that are lied,
there is fondness that speak to themselves,
there is fondness that are kept silent
and these are those who feel.
This broken fondness
I do not want them,
what cajoles my soul,
eternal love.
Of so much looking in you
since you I am turning,
of so much looking in you.
That if the sea is so blue
it is of looking so much at the sky.
Hearts partios
I do not want them,
that when I give mine
I it give point.
And as Salomon said,
and the sab points
and as Salomon said
that to be able to sing
it is enough to be able to want.
And in small house Candle
there is a rail
that the Molilo had done to him,
moan, of coming.
Anyone wanna make any corrections to that? What about interpretations?
Jb
Well, my english it's not very good but i can try to translate the song some better:
There is love to be told,
there is love that are feigned,
there is love to be told,
but there is love to keep for yourself
and this is which is felt.
That broken love
i don't want it,
what my soul really want
is eternal love
Since i look at you so much
i'm becaming like you
since i look at you so much
If the sea is so blue
it's because it looks at the sky so much
Broken hearts,
i don't want them,
because when i give mine one
I give it all
And as Salomon said
(Don't know in spanish what Pitingo says here)
and as Salomon said
knowing how to love is enough
to sing well
And in Candela's house
there is a lane
which has been brought by el Molilo.
Well, in flamenco songs it's usual to tell several things that don't have have a point with each other. They are like sung falsetas :)
I hope my tranlation was good
|
|
|
|
REPORT THIS POST AS INAPPROPRIATE |
Date Jun. 26 2007 21:54:37
|
|
 New Messages |
 No New Messages |
 Hot Topic w/ New Messages |
 Hot Topic w/o New Messages |
 Locked w/ New Messages |
 Locked w/o New Messages |
|
Post New Thread
Reply to Message
Post New Poll
Submit Vote
Delete My Own Post
Delete My Own Thread
Rate Posts
|
|
|
Forum Software powered by ASP Playground Advanced Edition 2.0.5
Copyright © 2000 - 2003 ASPPlayground.NET |
0.078125 secs.
|
Printable Version
so nevermind about tabbing it
